В апреле 2007, власть закрыла мотель "Пайнвуд"
Они нашли больше 200 видеозаписей убийств.
Самая ранняя запись
датирована в сентябре 2004
Это рассказ про первые жертвы.
ВАКАНСИЯ НА ЖЕРТВУ 2: ПЕРВЫЙ ДУБЛЬ
Эй, ты нас убьешь.
Если я разобью машину брата... Подожди.
Нет, я не могу ждать. И ты тоже.
Я сказал - осторожно с шампанским.
Осторожней!
Ладно.
Вы на частной территории.
Простите, мы просто потерялись.
И вы верно рассчитали,
что у нее под одеждой есть карта.
Не несите чепуху.
Я знаю что здесь происходит.
Делайте это где-нибудь еще.
Эй!
Добрый вечер.
Хотели бы немного передохнуть.
Снять номер на часок, или как?
Извините, номера сдаются на ночь, но,
где передохнуть найдется.
Круто.
Сдачу оставьте.
К работе.
Ох!
Я не стеснялась до замужества.
Нет причины и теперь.
- Что случилось? - Я не знаю.
Что происходит?
Все в порядке, дорогая.
Ой, я не знаю. Старая проводка, наверное.
Меня это напугало. Может вернемся в машину?
Ты шутишь? Сейчас?
Давай, я сейчас умру.
Ну-же, любимая. Пожалуйста!
Помнишь, и только смерть нас разлучит?
Так лучше видно?
Молодожены - всегда самые лучшие.
Молодожены и изменяющие мужья.
Поторопись!
Лучше бы крошка не спешила.
Поторопись, сверни простыни, на случай
что будет еще кто-то.
Добро пожаловать в Медоу Вью.
Комнату на одного на одну ночь.
Сейчас? Есть свободный номер.
Ваш идентификационный номер?
Я оставил его в машине. Мое имя Смит.
Никаких проблем.
Кажется, во втором трубы протекают.
Это номер 6. Это там в конце.
Приятного отдыха, мистер Смит.
Я в паршивой форме. Я не могу ничего разобрать.
Она стоит, чтобы наблюдать?
Необходимо установить новый микрофон.
- Да. - Едва слышно.
О, нет - он не уверен в чистоте.
Может, боится что-то подцепить.
- Где ты меня хочешь? - Я хочу на кровати.
Лицом вниз.
Хорошо. Мне это снять, чтобы не замочить?
Что это?
Я сделаю тебе сотню копий до утра.
Сделай двадцать пять. Плохо продается.
Одни и те же глупости. Это уже устарело.
Ты шутишь? Посмотри не нее!
Это же классика.
Двадцать пять.
Что там происходит? У нас проблема.
- Рис! - Этот парень.
В чем проблема?
Да ничего, что нельзя уладить.
Иисус.
Слушайте, это по-настоящему?
Ну да.
Черт побери.
Где этот парень? Справа - этот.
Даже не знаю, что с ним делать.
Он с ней знаком?
Кто эта дама?
Она возможно себя убила, когда я отсутствовал.
Вам привычны убийства незнакомых женщин?
У нас есть все в записи.
Все это? Все?
Вот так повезло, да...
Парочка любопытных.
Нам следует вызвать полицию?
Это сцена убийства.
Рискуете себя раскрыть.
Мы можем его убить.
Мы снимем камеру.
Скажем, что не успели помочь.
Почему бы вам не развязать меня?
Что это?
Развяжите меня.
Мои навыки вам пригодятся.
У вас здесь целое предприятие.
Это настоящий бизнес.
Никто больше не покупает порно.
Но убийства - это другое, вы должны понять.
Наблюдать смерть... это необычно.
Это будет в цене.
Мы можем работать вместе.
Мы с легкостью продадим 10 тысяч копий.
На такой продукт есть спрос.
Как только мы его развяжем - он сбежит.
Убивать за деньги. Могу ли я пожелать лучшего соглашения?
А кто говорил про деньги?
Я делаю грязную работу.
Значит, часть - моя.
У тебя слишком большие запросы, как для привязанного
к стулу.
Поровну.
А иначе - заверните меня
вместе с ней, когда закончите.
Дай мне нож.
Гордон, что сдерживает его,
чтобы не завернуть нас в пластик?
Нарушишь условия - запись попадет в полицию.
У него есть еще одна копия.
Теперь кое-что выясним.
Шоу будет происходить здесь.
Я бы не смог это сделать по-другому.
Ты уверен в этом?
Если это не сработает,
разрядишь в него пистолет.
Надо закрыть на несколько дней.
Приведем все в порядок.
Надо где-то похоронить нашу первую звезду.
Восемьсот миль. Это далеко от дома.
Дом там, где сердце,
Калеб. Не забывай про это.
Ты можешь побыть серьезной.
Я чуть не выпрыгнул из машины.
Не делай этого. Твое тело
никто не найдет и за несколько недель.
Ох... это было ошибкой.
Ты снова что-то задумал. Все будет хорошо.
А если я не понравлюсь твоему отцу?
Почему ты должна не понравиться?
Ты почти безупречный.
- Почти? -Да.
Почти все, кроме этих твоих чудных бачков.
Оппа... мои баки...
Они всегда неровные. И тот факт, что не
отличаешь торцевой и серпоподобный ключи.
И он теряет единственную доченьку, но...
Уверена, что все будет хорошо.
О Иисус.
Это было ошибкой.
Да, это ошибка! Вертай назад. Поворачивай, парень.
Вернемся.
Кажется, ты обещал спать весь остаток времени.
Как могу спать, когда лучший друг должен исчезнуть
в пустыне Вирджинии, а?
- Это Северная Каролина. - Какая разница.
Те же самые строения на улице, хлеб из кукурузы
и чертово AM-радио.
- Ты идиот. Ты это знаешь? - Это некстати.
Спорим, старик учил тебя добывать ужин.
Уверен - ты умеешь охотиться.
Верно? Разве не так?
Уметь охотиться - не значит быть деревенщиной.
Я знал это. Что я тебе говорил?
Почему ты здесь?
Помочь с хламом, помнишь?
Тебе нельзя поднимать тяжелое.
Причина номер 27,
почему папочка не признает тебя безупречным.
Он просто паясничает.
Скажи, что тебе просто нечем заняться.
Мне просто нечем заняться, парень.
Спасибо.
Когда мы будем в Хутервиле?
Через несколько часов, Таннер.
Мы произведем не лучшее впечатление,
когда приедем в три часа утра.
Как думаешь, Джесси?
Как хочешь, дорогой.
Я смогу принять душ.
Даже подправить непутевые баки.
Знаешь что? Ты была права.
Это должно быть безупречно.
О, Сюзанна! Не плачь за мной. Я еду из Алабамы...
О, Медоу Вью, отлично. Еще один первоклассный мотель,
какой мы проехали.
Хоть кто-то предложил Титти Вью. Я бы не
возражал там остановиться.
У тебя так легко получается производить
на нее впечатление идиота.
- Что? - Не доставай ее.
Это тяжело. Дружище, еще есть так много способов достать.
Таннер просто злой, потому что я
отъезжаю. Значит, не волнуйся насчет этого.
Мы вместе еще с первого класса.
Я его единственный друг.
Какой позор.
Напомни ему, что вам уже не восемь лет.
Медоу Вью.
Эй!
Простите что так долго.
Слишком много чая на вечер.
Никаких проблем. Нам нужен номер.
Да, у нас есть свободные.
На двоих?
Двойной стоит 49 за ночь.
С кондиционером и телевизором.
На самом деле мы...
Нет, все в порядке. То что нужно.
Откуда вы едете, народ?
Это трейлер.
О, да. Чикаго.
Едем в Бьюли. Там моя родина.
А вы уже недалеко. Здесь красиво и спокойно.
Безлюдное местечко.
Отлично.
Ваша комната - номер 6. Вниз. до конца.
Спасибо.
Желаю приятного отдыха.
Кричите, если что-то понадобиться.
Ну вот, опять придется
делить комнату с Таннером.
Он ляжет на полу. Это всего на несколько часов.
Куда он подался теперь?
Здесь вроде нет баров,
или чего-то наподобие этого, да?
Нет, я не видела, но у
него как будто радар на такие места.
К черту его, найдет нас.
Господи! Ты видела белку?
Она небольшая.
О Боже, какой беспорядок!
Все в порядке. Поправим на месте.
Да...
Искупаешься перед сном?
О, все для тебя, иди первым.
Самое лучшее - поймать белку для отца.
Пусть поймает ее завтра на ланч.
Ха-ха. Я ему это расскажу.
- Хорошо. - Я говорила, что он
6 с половиной фунтов и хорошо боксирует?
Это здесь. Заходи.
Нет, Калеб! Нет, нет!
Ого. Здесь на самом деле мило.
Да. неплохо.
Надо предупредить Таннера
- не поднимать шум, когда появится.
У меня ничего нет.
У меня тоже.
Здесь полное отсутствие людей.
Зачем ему звонить?
Найдет, как всегда.
Поторопись.
Не следует пренебрегать нашим недолгим одиночеством.
Ты уверена, что мы правильно поступаем?
Связь появится,
как только доберемся в город, обещаю.
Нет, я имею ввиду все другое.
Жить с твоей семьей, и работать на отца.
Чикаго не сбежит. Если
тебе не понравится, мы вернемся.
А если тебе понравится?
Нет, в случае, если тебя что-то не устраивает.
Кричите, если что-то понадобиться.
Что?
Тебе не показалось странным, что сказал этот парень?
Не знаю, это то самое, что
зовите, как будет нужно.
Кричите - это другое.
Ты снова что-то вообразил.
Что это?
Я не знаю.
Черт!
Здесь никого нет.
Калеб, подожди!
О, какого черта!
Калеб, открой, друг!
Черт!
Какого черта ты делаешь?
Считаю сломанные кости.
Что с тобой? Я только постучал. Черт!
Мы не знали, кто это.
Кто бы еще это мог быть?
Дружок, меня контузило. Не трогай!
Как ты сюда попал?
Там сзади было открыто окно.
Значит, ты решил залезть?
Мне показалось - никого
нет. Сэкономил на
оплате за комнату.
Значит, ты просто собирался там спать?
Это лучше, чем здесь. Не могу спать когда вы всю
ночь обнимаетесь.
Я приму душ. прежде чем нас всех выгонят.
Так и сделай.
Что я тебе говорил? Они
всегда недовольны.
Я догадываюсь почему.
Это твоя жизнь отныне.
Пусть Господь бережет.
Работать с ее стариком.
Ужин с родственниками. Весело?
Она будет раздражаться, что тебе не нравятся блюда
ее матери. Не похоже на наши мечты, дружище.
Но возможно, тебе
по вкусу превращение на Дэниела Буна.
Да, или просто шляться
в Ригли и напиваться в барах.
Мы уже собирались зайти,
как тот болван начал барабанить в дверь.
Может быть он нашел
лазейку позади.
Нужно установить внешние камеры, чтобы
больше такого не происходило.
Что ты думаешь делать с этой компанией?
Следует воздержаться.
С тремя - слишком рискованно.
Где Смит?
Он все еще там. Наблюдает.
Черт бы его побрал!
Эй! Эй!
Эй, Гордон говорит, что сегодня отдыхаем.
Почему?
Если ты не обратил внимания, там их теперь трое вместо двоих.
Эй, эй!
Ты меня слышал?
Гордон приказал сегодня ничего не делать.
Я не знаю. Послушай. здесь Гордон главный.
Мне не нужны указания, как это делать.
Попытайся раздобыть номер для некурящих.
Как дела, сэр?
Долгий путь за рулем?
Очень. Мы с женой
надеемся на мягкую кровать.
Не сегодня, к сожалению.
Мы проводим ремонтные работы. Что-то наподобие
реконструкции.
Правда? Тогда следует
скорее делать.
Избавить людей от неудобностей.
Это целиком моя вина.
Скоро я уже закончу.
Немного дальше есть Альпайн Мотор Лодж.
Примерно 20 минут езды.
Я им позвоню.
Может у них есть места.
Да, я только хотел спросить, есть ли свободные
номера на сегодня. Для некурящих.
Для некурящих, если можно.
Я извиняюсь за неудобства.
Надеюсь, в том мотеле найдется место для нас.
О, это отлично.
К счастью, есть места.
Заезжайте к нам на обратном пути.
Дадим вам самую лучшую комнату за полцены.
Почему мы здесь не оказались?
Что, к черту, вы двое делали?
Он не хотел меня слушать. Он собирался
убить их в любом случае.
Когда я говорю, что планы
изменились - планы изменились!
Какая к черту разница?
Такая! Всего лишь побег одного из них.
Никто никуда не пойдет, но если ты просто капризничаешь,
так и скажи.
Я немного устала.
Думаю, мне уже пора в
бесплатный номер.
Тебе следует надеяться, что никто туда не заглянет.
Разве школьная группа
поддержки белок неожиданно появится.
Ладно, спокойной ночи, друг.
Мне он совсем не нравится, ты это знаешь?
Почему ты не говорила раньше?
Потерпи еще один день, ладно?
Давай.
Ты на самом деле устала?
Не смешно.
Люди. Иисус!
Какого черта ты делаешь, пацан?
Слушайте, обычно я не из тех, кто останавливает порно...
- Что ты делаешь? - Лучше убирайся отсюда.
Джессика, я неплохой сейчас
просто выслушай меня, хорошо?
Я не единственный, кто вас видел.
- Что? - Что ты имеешь в виду?
Калеб, слушай, иди сюда. Посмотри на это.
Что это?
Я не знаю, но очевидно,
что за просмотр никто не платит.
Калеб, что ты делаешь?
Он наблюдает за нами!
Что? Кто наблюдает?
Так и есть. Кто за нами наблюдает?
Парень из мотеля, он
установил камеры в комнате.
- Ты серьезно? - Это так, дорогая.
Если вы собираетесь это сделать, вам лучше
предупредить их побег.
Сделаем это быстро. Туда и назад. Так?
Погоди.
Посмотри, какая напуганная.
Люблю наблюдать смущение.
Они собираются сбежать.
Нет, мы им не позволим.
Смит прав. Не следует
спешить. Мы чуть
поиграемся с ними.
Что это к черту ты делаешь?
Мы напугаем их, давайте напугаем.
Подожди, откуда ты знаешь, что он наблюдает?
Я видел твою задницу, потом
потом понял, что это твой, и
перестал смотреть.
Здесь ничего нет.
Должно быть, один из тех
дистанционных устройств.
Я пойду туда и набью морду этому козлу.
Нет, нет, Калеб. Он
наблюдает, значит знает, что мы нашли камеры.
Ладно, иди туда, он наверное уже ждет тебя
с ружьем.
Мы вызовем полицию.
Подождем их.
Парень, шериф наверное его
кузен. Еще и сами
пострадаем. Бежим.
Поехали, хорошо?
Черт побери!
Калеб, мы просто пойдем.
Парень, твоя невеста, как всегда, права.
Идем.
Калеб, быстрей к машине!
Сейчас! Давай, друг!
Черт.
Что за черт!
Я собираюсь сообщить копам, как только
окажемся на дороге.
Как знаешь, давай только скорей уберемся отсюда.
- Что? - Ты пошутил со мной?
- О, господи... - Что.
- Ты оставил свет включенным или нет? - Нет.
Собираешься попросить
Нормана Бейтса, или мне это сделать?
Я уверен, что я выключил фары.
Да?
Что это, к черту, такое?
Передние фары. Это грузовик.
- Черт. - Что ты делаешь?
Иди сюда, Таннер. Пошли со мной!
Калеб! Вернемся внутрь! Калеб!
Выходи с другой стороны!
Быстрей, быстрей!
Черт! Нет сигнала! Это уже не смешно.
О, господи.
Что он делает?
Вы не могли бы немного громче кричать?
Я тебя прибью!
Я в этом сомневаюсь, Калеб.
Черт!
Куда он пошел?
Может быть, ищет лучший ракурс.
Лучший ракурс чего?
Куда он пошел?
Черт!
Нам следует отсюда выбираться!
Куда мы, к черту, можем пойти, парень?
Пошли. Немедленно!
Пошли, пошли!
Приглуши свет. Пошли.
Сюда.
Я думал, они снимают
порно... Что, к черту,
происходит?
Они пытались нас
убить, разве нет?
Да, они могли бы, если бы захотели.
Они пытаются вас напугать.
Нет, за этим скрывается нечто большее.
Они бы не стали делать такого, если собирались
нас отпустить.
О боже. Он назвал твое имя.
Что? Что?
Тсс. Тсс.
Ты не называл свое имя,
когда мы поселялись.
О боже.
Они нас слышат.
О боже...
Ладно, народ, пошли.
Пошли.
Таннер, держи двери.
Следовательно, что еще мы там говорили?
Какая к черту разница? Не похоже, что по завершении
будет опрос.
Я говорила ему, что мы едем из Чикаго до Бьюли.
Он знает, наверное, что мы
никого здесь не знаем, где
найти помощь.
Калеб, не имеет значение, куда бежать, следует немедленно
бежать!
Мне нужно добраться к трейлеру.
К черту, лучше бежим!
Джессика права.
Они нас отсюда не выпустят.
Да, но они также не дадут нам здесь
отсиживаться.
Значит, нам нужно какое-то оружие.
В трейлере есть полно всяких
вещей. Кухонная утварь,
ножи...
Нет. Думаю, у нас больше
шансов просто сбежать.
Как ты говорил, ты снова
забрался внутрь?
Там было открытое окно в ванной комнате.
Да. но ты говорил это в нашей комнате.
Они должны это слышать.
Возможно нет. Но это стоит
попробовать. Идем.
Идем. Будь осторожен.
Посмотрим.
Ладно, Таннер, ты
первый. Потом Джесси.
Калеб, нам неизвестно, что там.
Нет, но нам известно, что будет здесь через минуту.
Вперед.
Осторожно.
Нет!
Калеб, нет!
Беги, Джесси! Нет! Нет! Калеб!
Беги!
- Калеб! Калеб! - Джессика, назад!
Не иди туда, они тебя тоже поймают!
Идем! Идем!
Держи его.
Нет! Калеб!
Свяжи его. Свяжи.
Где они его поймали?
Калеб! Калеб!
Как насчет них?
Они не сбегут. Пока что нет.
До тех пор, пока он живой.
Нет!
Джесс!
Калеб!
Нет! Калеб!
Тебе видно? Что ты видишь?
Я не знаю, кажется, их двое. Калеб!
Что, к черту, они делают?
Джессика, оставайся здесь, и продолжай греметь.
Продолжай греметь.
Пусть считают, что здесь двое!
Калеб!
Нет! Нет!
Нет! Они его убивают!
Калеб! Калеб!
О господи! Нет!
Они уже снаружи.
Пошли! Пошли!
Не позволим им забежать за деревья.
Надо убедиться, что
это будет отснято камерой!
Нет. Я не могу.
Нет. Они убьют нас. Пошли.
Не, мы должны за ним вернуться.
Послушай меня! Мы не
можем, нам нужно
добраться в полицию.
Ты что-нибудь видишь?
О черт. Пошли.
Я что-то слышал.
Хорошо. Идем. Так.
Черт.
Рис!
Ладно, пошли, пошли.
Давай.
Не двигайся!
Таннер, Таннер, пойдем.
С тобой все в порядке?
Куда они пошли?
О Иисус!
Говорил вам, надо было
подождать!
Преследование - половина удовольствия.
Мы пойдем этим путем.
Ты придерживайся дороги.
Нет, нет, я знаю эти леса, я и Рис...
Держись дороги!
Ты шевелись, пошли.
Пошли!
Что ты делаешь?
Надо спрятаться до
рассвета. Тогда найдем
дорогу.
Нет, я не буду здесь ждать.
Но утром здесь появятся автомобили,
кто-нибудь поможет нам.
Я не буду здесь ждать, пока Калеб там.
Джессика, Калеб мертвый, разве нет?
Пошел ты! Тебе это неизвестно!
Тебе это неизвестно!
Да, известно, и ты это знаешь.
Мне жаль.
Давай лишь... просто иди,
хорошо?
Нам нужно идти, идем.
Просто идем.
Сюда.
Кто-нибудь!
Эй!
Эй! Помогите нам!
Возможно здесь есть другой ход.
Эй! Кто-нибудь!
Пожалуйста! Ох!
Эй, Таннер! Таннер!
Привет, нам нужна помощь!
Какого черта вы здесь делаете?
Какие-то люди пытаются нас убить. Помогите.
Послушайте, один из них работает там. в мотеле,
- ...Медоу Вью. - Медоу Вью?
- Да. - Зачем им это?
Мы не знаем зачем, к черту, им это надо.
Следи за своими словами, сынок.
Вы побеспокоили христианский дом.
Я извиняюсь, если побеспокоил.
Некто пытается нас убить!
Нет, послушайте, он
извиняется, нам нужно
вызвать полицию.
Похоже на то, что мы упустим парочку
незнакомцев? Думаете,
дурные?
Все, что я вижу - это попытка проникнуть,
и ограбить.
Нам какое дело до вашего тряпья, понятно?
Успокойтесь! Послушайте,
пожалуйста, позвоните вы
в полицию.
Хорошо.
Хорошо. Только убирайтесь с крыльца.
Ладно. Ладно.
Село.
Ничего им больше не говори, пожалуйста!
Они могут в конце концов выключить этот фонарик.
Ты можешь заткнуться?!
Иди сюда.
Черт.
Эй, вы двое!
Почему бы вам не подождать, пока приедет шериф?
Спасибо.
Дорис! Что это ты делаешь?
Иисус бы впустил их.
Потому что. если бы они
перерезали ему горло,
вернулся бы через три дня.
- Отис, это кощунство. - А это сумасшествие.
Не понимаю, чего ты волнуешься.
Может хотите немного кофе?
Нет, спасибо.
Глупости, расскажите
мне, что происходит?
Идем, сынок, идем.
Как долго ждать, как считаете?
Не знаю.
Мы здесь на окраине.
Хватит времени, чтобы
рассказать, как вы здесь оказались.
Мы же сказали вам, что эти ребята из мотеля
пытались...
Я спросила ее.
Мы направлялись в Бьюли,
я там родилась.
Там живет много хороших людей. Как фамилия твоей
семьи?
Прюит.
Случайно не Джек и Сара Прюиты?
- Кажется, это шериф. - А что, если не он?
О, я уверена в этом.
Отис, впусти его.
Больше не стоит
волноваться, солнышко, я обещаю.
Иисус, где они замешкались?
Может обсуждают то, что случилось.
Приведи их сюда, Отис.
Кое-что изменилось.
Гордон доставит их к шерифу.
Нет!
Это негодники, про которых мы вам рассказывали.
Я очень благодарен вам за
звонок, Отис, эти двое
нас ограбили.
Что. нет! Он врет. он один из тех, кто убил
Калеба!
Подождите, подождите, кто это?
Иисус, может просто
сделаем это?
Он просто работает у меня, Дорис.
Да? Почему бы вам не
рассказать, что они у вас украли?
Какая разница?
Говорит, незнакомцы их ограбили, я ему верю.
Значит, и тот парень там -
незнаком мне.
Позвони шерифу.
Позвони ему, Отис.
Гордон.
Знаете. что? Вы их задержали, за другое мы
позаботимся сами.
У нас нет времени на этот бред!
Немедленно, Отис!
Нет, Смит, нет!
Что ты делаешь, твою мать?
Заканчиваю свое дело.
Нет!
Отис доверяет мне.
Она бы позвонила шерифу.
Это единственный выход.
Бежим.
И куда это вы собрались?
Он стрелял дважды. У него не осталось пуль.
Идем!
За ними! Хватай их!
Нужно найти телефон.
Поищи его, Джессика.
Здесь нет телефона.
Там машина, машина!
Быстрей, быстрей!
Джессика, давай!
Быстрей. быстрей, уже
близко, пошли.
Нет, нет, это не... черт!
Чтоб тебя!
Таннер, посмотри!
Нет!
- Я поймал их! - Нет!
Я поймал их!
Отцепись от меня! Ай!
Начинай снимать!
Их тела найдут через неделю, надо замести
следы.
Иди, иди. Сделай чтобы это
выглядело как ограбление.
Вот. Дай мне это.
Скорей, иди!
Эти съемки фильма - тяжелее,
чем кажется на первый взгляд.
Пожалуйста.
Что случилось?
Он убил их обеих.
Что нам делать, Гордон?
Иди!
Тяните его задницу к грузовику.
Я позабочусь про нее.
Иди сюда.
Нет, нет, нет!
Да. Пора возвращаться к
работе.
Ты также не принимаешь участие?
Ты справился с остальным сам.
Значит и уберешь.
Удивляюсь, зачем вы двое мне нужны.
Давайте немного
развлечемся.
Мне это больше не
нравится, Гордон.
Что нам делать?
Надо это довести до конца.
Имею в виду, он один
убивал. При случае чего,
повесим все на него.
Про что вы там говорите?
Ничего.
Не про то, что кто-то из вас
имеет желание воспользоваться этим.
Но если кто-то
отважится...
Я буду осторожным.
Сладкий сон?
Ты выглядишь как
маленький ангелочек, который задремал.
Попробуем на этот раз что-то другое.
Если ты не можешь,
убеди меня в другом.
Что?
Я не...
Подожди. подожди. Тсс.
Ты напомнила мне девочку,
которую я подобрал в Талсе, кажется.
Жалею, что не узнал ее лучше.
У нее был самый противный
крик. Аж уши
позакладывало.
Интересно, как ты кричишь?
Пошли!
Иди сюда, ты, чертова
стерва!
Черт!
Лови ее! Достань чертов
пистолет!
Возможно, нам следует...
Поймай ее!
Где она?
Найдите ее!
Калеб.
Тсс. Лежи спокойно.
Тс. Просто смотри вверх, ладно?
Черт!
Рис!
Дурной болван!
Рис!
Привет, ангелочек.
Нет!
Тебя никто не спасет.
Черт! Ну давай! Нет! Нет!
Пожалуйста, остановись.
Пожалуйста, остановись!
Шериф, кто-то все
убрал.
Она говорила, что здесь были камеры.
Если они здесь были, их больше нет.
Да, и никаких трупов.
Ты нашел владельца?
Да. Живет во Флориде,
говорит, что Гордон Дженкс
был управляющим.
Я знаю Гордона. Кажется
достаточно порядочным.
Не тогда, если вы поверили в историю девушки.
Все, во что я верю, что
несколько людей мертвы.
Думаю, что-то проясниться, если узнаем, что
случилось с друзьями.
Значит, сколько ты хочешь?
Столько, сколько сможешь
сделать.
Начну копировать.
Когда ждать новенькое?
Через несколько недель.
Как только я найду пригодное
место, установлю камеры
и начнем бизнес.
Хорошо.
Перевод с украинского Корней [DXP.RU] 16.02.2009